Документерра: руководство пользователя

Импорт и экспорт переводческих документов

Документерра позволяет переводить проекты через редактор переводов, не покидая свой портал. Но вам может потребоваться экспортировать сделанные переводы, чтобы управлять ими вне своего портала в стороннем сервисе и, следовательно, импортировать их позже, чтобы обновить свои переводческие проекты.

Для этой конкретной цели в Документерре можно экспортировать файлы XLIFF и импортировать файлы XLIFF. XLIFF — это формат на основе XML, созданный для стандартизации передачи локализуемых данных между инструментами в процессе локализации. Мы выбрали данный формат, потому что он является наиболее распространенным и поддерживается большинством CAT-инструментов.

Есть несколько важных вещей, которые нужно знать о функциях экспорта и импорта, если вы планируете их использовать:

Нельзя импортировать файлы, созданные вне системы Документерра. Это означает, что Документерра принимает файлы, которые вы экспортировали из нее, затем обработали в сторонних инструментах управления переводами, а затем импортировали их обратно в систему Документерра.
Если вы изначально создали XLF-файл в другой программе, Документерра не примет его. Более подробную техническую информацию вы можете прочитать на нашей странице, посвященной особенностям импорта XLIFF. Если вам нужно импортировать файл XLIFF, созданный не в Документерре, свяжитесь с нами по адресу support@documenterra.com.

При импорте файлов в формате XLIFF происходит только обновление существующих документов перевода (страницы, переменные и т.д.). Новые документы не создаются.

Например:

Предположим, вы создали проект перевода. Вы экспортировали его в виде набора файлов XLIFF и работали над ними в стороннем инструменте, переводя блоки (сегменты). Затем вы удалили проект перевода. Если вы попытаетесь загрузить XLIFF обратно в портал Документерры, вы получите сообщение об ошибке. Это связано с тем, что система ждет отсылки на существующий проект перевода, с которым ассоциируются ранее экспортированные XLIFF-файлы.

При операция экспорта вы получаете один или несколько XLIFF-файлов с расширением .xlf версии 1.2.

О том, как выполнять операции экспорта и импорта смотри в следующих разделах:

Справочник настроек машинного перевода Справочник по экспорту переводных документов