Запросить демо
Запросить демо
Документерра: руководство пользователя

Панель управления переводчика

Панель управления переводчика — это специализированное рабочее пространство для переводчиков, где они могут получать доступ ко всем документам перевода, управлять ими и выполнять поиск.

Экран панели управления переводчика
Изображение кликабельно

Панель управления переводчика состоит из двух основных областей: таблицы данных и верхней панели управления.

Верхняя панель

На верхней панели расположены быстрые фильтры для управления таблицей ниже, индикатор прогресса выполнения перевода, отображающий прогресс в отображаемых в данный момент документах, а также другие элементы управления:

  • Быстрые фильтры. Позволяют фильтровать переводческие документы по статусам перевода, исполнителю, проектам или пользователям (1). Вы также можете отфильтровать переводные документы по определенному проекту, выбрав его в раскрывающемся списке Фильтровать по (2):
    Фильтры верхнего колонтитула панели управления переводчика
  • Индикатор прогресса выполнения перевода. Показывает разбивку по статусам перевода документов, которые в данный момент не отфильтрованы. Обновляется в режиме реального времени. При наведении курсора на Прогресс выполнения задачи, вы увидите подробности и дополнительную статистику.
    Индикатор прогресса выполнения перевода вверху панели управления переводчика
  • Сортировщик столбцов. Вы можете удалить ненужные столбцы из таблицы данных, перетащив их в Сортировщик столбцов в правом верхнем углу панели управления переводчика. Удаление ненужного столбца путем перетаскивания его в Сортировщик столбцов

Таблица данных перевода

Отображает все документы перевода, соответствующие выбранным в данный момент фильтрам, если таковые имеются.   Таблица данных содержит следующие столбцы:

Имя
Имя переводного документа. При нажатии документ откроется в редакторе переводов .
Название проекта
Показывает, является ли документ глобальным или относится к определенному проекту.
Исходный проект
Имя исходного проекта, к которому относится перевод.
Прогресс выполнения по сегментам перевода

Показывает процент сегментов перевода в документе со статусом Переведено.

Чтобы увидеть разбивку по статусам, наведите курсор на число:
Разбивка по сегментам в колонках «Прогресс выполнения по сегментам перевода»

Статус
Текущее состояние рабочего процесса документа перевода.
Язык
Язык переведенного документа.
Дата изменения
Дата последнего изменения документа перевода.
Автор изменения
Пользователь, последний раз изменивший документ перевода.
Исполнитель
Пользователь, которому назначен документ перевода.
Исполнитель исходной страницы Пользователь, которому назначена исходная страница.
Владелец
Владелец переводного документа.
Владелец исходной страницы
Владелец исходной страницы.
Исходные слова Количество слов на исходной странице на языке оригинала.
Совет

Данные в таблице можно группировать (1), сортировать (2) и фильтровать (3). Дополнительные сведения смотри в следующем разделе: Работа с таблицами данных.

Функции группировки, сортировки и фильтрации на панели управления переводчика

Пользовательский фильтр

Вы можете указать пользовательский фильтр, используя кнопку Создать фильтр внизу страницы.   Подробнее о создании пользовательских фильтров можно прочитать здесь.   

Нажмите кнопку «Создать фильтр» в нижней части панели управления переводчика, чтобы создать собственный фильтр