Содержание статьи:
- Перевод, транслитерация и транскрипция: в чем разница
- Известные системы транслитерации с кириллицы на латиницу
- Транслитерация как инструмент локализации контента
- Особенности транслитерации в ИТ-документации
- Трудности транслитерации в области ИТ
- Советы по транслитерации в ИТ-документации
Транслитерация активно используется в ИТ-документации для передачи знаков одной языковой системы знаками другой. Это важно в тех ситуациях, когда пользователи или разработчики с разными языковыми предпочтениями работают над одним проектом.
Транслитерация может быть основана на различных правилах и системах, в зависимости от языка оригинального текста. Например, в транслитерации русского языка на английский (с кириллицы на латиницу), используется система ГОСТ 7.79-2000 или ИСО 9:1995. Также может быть использована международная система BGN/PCGN.
Также важно учитывать, что транслитерация не является простой заменой букв одного языка на буквы другого языка. Она может включать в себя дополнительные правила для передачи особенностей произношения и орфографии. Например, русская буква «ш» может транслитерироваться как «sh» или «sch», в зависимости от контекста.
В этой статье мы расскажем о трудностях и правилах транслитерации, об инструментах и рекомендациях по транслитерированию в ИТ-документации, а также о том, какую роль играет транслитерация в обеспечении понимания и коммуникации между пользователями и разработчиками из разных языковых групп.
Перевод, транслитерация и транскрипция: в чем разница?
Перевод и транслитерация – это два различных процесса, используемых для преобразования текста из одного языка в другой.
Перевод – это процесс передачи смысла или содержания оригинального текста на другой язык. При переводе переводчик преобразует текст на другой язык, сохраняя смысл и содержание. При этом могут использоваться различные языковые инструменты, чтобы обеспечить точность перевода.
Транслитерация (или транслит) – это процесс преобразования текста из одной письменности в другую путем замены букв одного алфавита буквами другого. То есть транслитерация – это процесс замены символов одной письменности символами другой. Например, транслитерация с русского языка на английский предполагает замену кириллических букв латинскими символами. При таком процессе текст на одном языке передается при помощи символов другого языка.
Транслитерация необходима для обработки текстовых сведений в интернете или библиотеках. В процессе поиска или индексации контента, процедура транслитерации помогает обнаружить искомые сведения, написанные на другом языке.
Кроме того, транслитерация часто используется для транскрибации (или транскрипции, передачи звучания) иностранных слов или имен на другой язык, чтобы обеспечить их правильное произношение. Однако метод транслитерации позволяет получить лишь грубое представление о звучании слова. В этом смысле транскрипция – более тонкий инструмент, позволяющий передать звучание максимально близко к оригинальной фонетике. Для этого в транскрипции используются собственные символы, отсутствующие в транслитерации, которая ограничена символами алфавита.
Сравнение перевода, транслитерации и транскрипции отражено в следующей таблице:
| Перевод | Транслитерация | Транскрипция | |
| software | программное обеспечение | софтвэр | ˈsɒftwɛə(r) |
| hardware | аппаратное обеспечение | хардвэр | ˈhɑrˌdwɛə(r) |
| security | безопасность | секьюрити | səˈkjʊrətɪ |
| data | данные | дата | ˈdeɪtə |
Известные системы транслитерации с кириллицы на латиницу
Система транслитерации ГОСТ 7.79-2000
Транслитерация русского языка на английский с использованием системы ГОСТ 7.79-2000 основана на замене русских букв соответствующими латинскими символами. Ниже приведены транслитерационные соответствия, предлагаемые в рамках стандарта ГОСТ 7.79-2000:
| А – A Б – B В – V Г – G Д – D Е – E Ё – E (иногда используется YE) Ж – Zh З – Z И – I Й – Y К – K Л – L М – M Н – N О – O П – P | Р – R С – S Т – T У – U Ф – F Х – Kh Ц – Ts Ч – Ch Ш – Sh Щ – Shch Ъ – » (кавычки) Ы – Y Ь – ‘ (апостроф) Э – E Ю – Yu Я – Ya |
Система транслитерации BGN/PCGN
Система транслитерации BGN/PCGN (BGN – Совет по географическим названиям США/ PCGN – Постоянный комитет по географическим названиям для иностранных дел) является широко используемым стандартом для транслитерации географических названий с нелатинских алфавитов на латинский.
Ниже приведены транслитерационные соответствия, предлагаемые в рамках системы BGN/PCGN. Жирным шрифтом выделены различия с системой ГОСТ 7.79-2000.
| А – A Б – B В – V Г – G Д – D Е – E Ё – Yo Ж – Zh З – Z И – I Й – Y К – K Л – L М – M Н – N О – O П – P | Р – R С – S Т – T У – U Ф – F Х – Kh Ц – Ts Ч – Ch Ш – Sh Щ – Shch Ъ – ‘ Ы – Y Ь – ‘ Э – E Ю – Yu Я – Ya |
Транслитерация обеспечивает сохранение графического представления текста, переводя символы одного алфавита в соответствующие символы другого алфавита. Важно отметить, что в разных случаях и для разных текстов могут использоваться разные системы транслитерации. Для точной транслитерации всегда рекомендуется обращаться к существующему стандарту.
Транслитерация как инструмент локализации контента
Транслитерация используется как способ локализации текста с целью сделать его понятным для людей, которые не знают оригинального алфавита. Транслитерация позволяет перевести текст с кириллицы на латиницу или наоборот, что упрощает взаимодействие между людьми разных культур и языков. То есть транслитерация – это способ адаптировать текст для аудитории.
Кириллический текст на русском языке может быть транслитерирован на латиницу для совместимости с программным обеспечением или устройствами, не поддерживающими кириллицу.
Примеры транслитерации как инструмента локализации:
- Стриминговый сервис для просмотра фильмов и сериалов — Strimingovyi servis dlya prosmotra fil’mov i serialov
- Мобильное приложение для заказа еды — Mobil’noe prilozhenie dlya zakaza edy
- Компьютерная игра с элементами фэнтези — Kompyuternaya igra s elementami fentezi
- Онлайн платформа для обмена криптовалютами — Onlayn platforma dlya obmena kriptovalyutami
- Веб-сайт с облачным хранилищем для файлов — Veb-sayt s oblachnym khranilishchem dlya faylov
Таким образом, транслитерация играет важную роль в локализации текстов и помогает сделать информацию более доступной и понятной людям, говорящим на разных языках.
Особенности транслитерации в ИТ-документации
Транслитерация в ИТ-документации нужна для облегчения взаимопонимания между разными культурами и языками. Она позволяет представить текст на одном языке в виде символов другого, что упрощает написание, понимание и использование документации на иностранных языках.
Без транслитерации можно обойтись, если все участники проекта владеют одним языком и используют одинаковую терминологию. Однако, в большинстве случаев встречаются проекты, в которых участвуют специалисты из разных стран, и в таких случаях транслитерация становится необходимой для эффективного обмена информацией.
Особенности транслитерации в ИТ-документации включают в себя:
- Соответствие стандартам: для транслитерации в ИТ-документации используются стандарты, которые определяют правила преобразования символов из одного алфавита в другой. Например, в русской транслитерации существует стандарт ГОСТ 7.79-2000.
- Правильность и точность: важно обеспечить правильность и точность транслитерации, чтобы избежать ошибок в интерпретации текста. Это особенно важно при использовании транслитерации в программировании или при создании технической документации.
- Согласованность: при использовании транслитерации в различных документах следует придерживаться одной системы транслитерации для обеспечения согласованности и единообразия текста.
- Адаптация к особенностям языков: при транслитерации текста на иероглифические языки, такие как китайский или японский, необходимо учитывать их специфические особенности, например, использование транслитерации по фонетическим приближениям.
- Удобство для пользователей: при создании интерфейсов и приложений важно учитывать удобство для пользователей, которые могут столкнуться с текстом на другом языке. Поэтому транслитерация должна быть выполнена таким образом, чтобы упростить восприятие и понимание текста.
В ИТ-документации существует несколько областей, где транслитерация применяется чаще всего. Приведем примеры использования транслитерации:
- Заголовки и URL-адреса страниц. URL (Uniform Resource Locator) – это адрес веб-страницы или любого другого ресурса в сети. Он состоит из доменного имени и пути к странице. URL является фактором определения релевантности страницы, упрощения процесса индексирования, а также фактором выдачи в результатах поиска.
- Идентификаторы переменных, функций и методов в программном коде, написанные на английском языке, часто транслитерируются для облегчения чтения и понимания кода коллегами из других стран. Например, переменная «количество_пользователей» может быть транслитерирована как «kolichestvo_polzovateley».
- Названия файлов и путей в операционных системах также могут быть транслитерированы для удобства работы с ними. Например, файл с названием «отчет_по_продажам.xlsx» может быть переименован в «otchet_po_prodazham.xlsx».
- В документации по программному обеспечению, написанной на русском языке, термины и названия функций могут быть транслитерированы для лучшего понимания и сопоставления с англоязычными терминами. Например, «объект» может быть транслитерирован как «object».
Итак, транслитерация в ИТ-документации играет важную роль для облегчения взаимодействия между различными языками и культурами, а также для обеспечения правильной передачи информации.
Трудности транслитерации в области ИТ
Транслитерация в области ИТ может вызывать несколько трудностей. Вот некоторые из них:
- Несовместимость алфавитов. Руководства могут быть написаны на одном языке, использующем одну систему написания, и требовать транслитерации на другую систему написания. Это может быть сложно, особенно если у программиста нет опыта работы с другим алфавитом.
- Однозначность. Некоторые буквы или звуки в одном языке могут транслитерироваться несколькими способами в другом языке. Например, буква «Щ» может быть транслитерирована как «shch», «sch» или «sht». Это может вызвать путаницу и неправильное понимание пользователем.
- Фонетические отличия. Некоторые звуки в одном языке не имеют соответствующих звуков в другом языке. Например, буква «ы» в русском языке не имеет аналога в английском, т.е. не соответствует фонетике и нотации звуков в целевом языке.
Эти трудности могут влиять на понимание и использование руководств к программному обеспечению. Чтобы избежать проблем, важно проводить тщательную работу по транслитерации и внимательно проверять текст на правильность и понятность перед публикацией.
Советы по транслитерации в ИТ-документации
При транслитерации рекомендуется следовать ряду правил:
- Следуйте общепринятым стандартам транслитерации, чтобы облегчить понимание документации между разными языками. Например, для русского языка обычно используется система BGN/PCGN.
- Используйте однозначное транслитерационное соответствие для каждого символа или звука, чтобы избежать возможных путаниц и неоднозначностей.
- Используйте консистентность во всей документации. Если вы решили транслитерировать некоторый термин или название определенным образом, следуйте этому стандарту и в остальных разделах.
- Важно также иметь референс-список с транслитерированными терминами и их соответствиями на родном языке, чтобы пользователи могли удобно ориентироваться.
- Если вам требуется использовать общепринятую аббревиатуру или термин на оригинальном языке, но вы боитесь возможных затруднений в чтении или произношении, рядом с транслитерацией можно добавить также оригинальный термин в скобках или сноску для облегчения понимания.
- Регулярно обновляйте и пересматривайте транслитерацию в вашей документации, чтобы сохранить актуальность и соответствие современным стандартам и требованиям.
Следуя этим советам, вы сможете обеспечить понимание между различными пользователями вашей документации.
Встроенные функции транслитерации в системах управления контентом
В различных системах управления контентом (CMS) есть разные способы и функции для транслитерации текста. Ниже приведены несколько примеров некоторых известных CMS и используемых в них функций транслитерации:
- WordPress. Существуют различные плагины, такие как «Cyr to Lat enhanced» и «WP Transliter», которые позволяют транслитерировать заголовки и URL-адреса страниц в WordPress. Они предлагают функции для автоматической замены кириллических символов латинскими и удаления нежелательных символов.
- Joomla. В Joomla также есть плагины, например «Joomla Translit» и «IMER», которые предоставляют функции транслитерации текста при создании URL-адресов и заголовков страниц. Эти плагины обычно основаны на правилах транслитерации, определенных пользователем или встроенных в плагин.
- Drupal. В Drupal можно использовать модули, такие как «Pathauto» и «Transliteration», для транслитерации URL-адресов. Модуль «Pathauto» автоматически создает URL-адреса на основе названий страниц, применяя функцию транслитерации, определенную в модуле «Transliteration».
- Magento. В Magento есть встроенная функция транслитерации, которая используется для генерации URL-адресов продуктов, категорий и страниц. Она автоматически заменяет кириллические символы латинскими и изменяет прописные буквы на строчные.
Данные функции транслитерации позволяют повысить UX-параметры вашего контента, а также «поднять» ваши тексты в результатах поисковых систем.
***
Подход к транслитерации зависит от множества факторов, таких как аудитория, язык документов, содержание конкретной страницы, стратегия оптимизации и др. Эффективная транслитерация – это компромисс между требованиями удобочитаемости и SEO-параметрами контента. При разработке документации рекомендуется пользоваться CMS-системами, которые позволяют эффективно решить проблему транслитерации текстаи замены символов одного письма на символы другого..
