Рассказываю о сложных вещах простым и понятным языком, превращая сложный контент в интересные и полезные материалы для читателей.
15+ лет переводов технических текстов, 5+ лет в сфере технического писательства.
Корпоративное обучение и онбординг персонала – это ключевые процессы, которые могут как приблизить успех компании, так и сделать бизнес неэффективным. Правильно выбранные методы обучения не только помогут новым сотрудникам быстрее адаптироваться, но и сэкономят бюджетные средства компании
Представьте себе такую ситуацию: вам нужно создать базу знаний для продукта. Вы тщательно изучаете инструкции, проводите исследование, и заполняете все пробелы в знаниях вместе с командой разработчиков. Но когда приходит время сесть и начать писать контент — пустота. Вы не…
Карьера технического писателя требует высокой ответственности и внимания к деталям. Техпис работает с документацией, которая проходит через строгие процессы согласования и обработки. Однако, несмотря на общие требования к профессии, существует множество типов личностей, которые могут стать успешными техническими писателями. Разные…
Руководство пользователя сайта (далее РП) является неотъемлемой частью любого веб-проекта независимо от его сложности. Оно служит проводником между пользователями и сайтом, облегчая процесс знакомства с функционалом и навигацию по ресурсу.
Техническая документация является основой проектирования, производства, и информационных технологий, поскольку она обеспечивает точность и ясность, необходимые для правильного понимания и применения технической продукции. Делая информацию доступной и понятной, она служит средством связи между сложными техническими процессами и конечным пользователем. Особенностью…
Минимализм стал одним из ведущих трендов не только в современном веб-дизайне. Исследования показали, что для улучшения пользовательского опыта и SEO-параметров огромную роль играет сочетание краткости и информативности контента. Именно краткий и полезный для пользователей контент получает высокую позицию в выдаче…
Техническая документация является неотъемлемой частью любого программного продукта. Она служит источником информации для пользователей, разработчиков и других заинтересованных лиц, помогая им понимать функционал, особенности и правила использования продукта. Для того чтобы техническая документация была точной, актуальной и полезной, технические писатели…
Сегодня в различных публикациях, посвященных техническому писательству, уделяется много внимания вопросу употребления страдательного залога. В большинстве статей говорится об определенной двусмысленности страдательных форм при отсутствии упоминания исполнителя действия. В связи с этим, как правило, авторы статей рекомендуют избегать употребления страдательного…
Присутствие искусственного интеллекта (ИИ) в различных областях нашей жизни – явление относительно недавнее. Около двадцати лет назад ИИ начал активно применяться в области перевода и локализации. Это было время резкого взлета переводческой индустрии и кардинального изменения роли и задач переводчика.
Если вы когда-либо пользовались сложным программным обеспечением, сайтом или приложением, то, скорее всего, вам встречались мануалы для пользователей. Но что такое мануал для пользователя, зачем он нужен и как создать свой собственный? Давайте разберемся в этом вместе.